Oasis des artistes: Poésie en ligne, Concours de poèmes en ligne - 6528 membres !
S'inscrire
Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 


Mot de passe perdu ?
Inscrivez-vous !
Petites annonces
Qui est en ligne
117 utilisateur(s) en ligne (dont 103 sur Poèmes en ligne)

Membre(s): 5
Invité(s): 112

vinicius, daniel46, Sybilla, Ancielo, Océaniclaude, plus...
Choisissez
LAURA BILOUTE 2006.jpg
Hébergez vos images
zupimages
Droits d'auteur


Copyright



Index des forums de Oasis des artistes: Le plus beau site de poésie du web / Poésie, littérature, créations artistiques...
   Prose (seuls les textes personnels sont admis)
     Née pour te rendre heureux
Enregistrez-vous pour poster

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant | Bas
Expéditeur Conversation
Missi
Envoyé le :  30/4/2024 6:19
Plume d'or
Inscrit le: 5/9/2005
De:
Envois: 1150
Née pour te rendre heureux
Traduction chanson Britney Spears à ma façon.

Née pour te rendre heureux : Born to make you happy

J'étais toute seule chez moi.
Je pensais très fort à toi.
Je n'aurais pas dû jamais
Alors faire ce que j'ai fait.

J'étais faible je crois.
J'espère que ce n'est,
Pas vraiment fini
Juste pardonne moi
Alors je t'en prie
Fais le s'il te plaît.

Refrain :

Je suis née pour te rendre heureux.
Pense juste encore à nous deux.
Je pense vraiment toujours à toi.
Ce n'est pas aussi grave ce que j'ai fait.
Alors pardonne moi s'il te plaît.

On a passé très souvent,
De très bons moments.
Ne gachons pas tout.
Pense alors à nous.


Ce que je souhaite vraiment.
C'est être toujours avec toi.
C'est d'être simplement à toi.
Tu n'as qu'à dire mon nom.
Et je serais alors près de toi.

S.B

(Voilà je vous propose cette traduction, car je n'ai pas beaucoup d'inspiration. )




----------------
J'écris des poèmes et des nouvelles depuis toute jeune et j'ai écrit il y a quelques temps mon premier roman.
Mon rêve c'est de publier mon premier recueil poèmes et nouvelles et mon roman.

Sphyria
Envoyé le :  30/4/2024 7:57
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 25/4/2021
De: France
Envois: 28346
Re: Née pour te rendre heureux
Un beau poème d'amour et de tendresse en forme de chanson touchante !
Cerisier
Envoyé le :  30/4/2024 8:03
Plume de platine
Inscrit le: 26/2/2024
De:
Envois: 3585
Re: Née pour te rendre heureux
Je ne connais cette chanteuse que de nom car je n´écoute jamais de variété ultra-contemporaine mais votre traduction est tres jolie, porteuse d´émotion .
RomanNovel
Envoyé le :  30/4/2024 19:38
Mascotte d'Oasis
Inscrit le: 27/8/2022
De: Dordogne - Originaire de Lyon
Envois: 10750
Re: Née pour te rendre heureux
Une belle traduction poétique et romantique de cette belle chanson de Britney Spears, une des rares chanteuses d'aujourd'hui que j'apprécie beaucoup.


----------------




Sybilla
Envoyé le :  30/4/2024 22:25
Modératrice
Inscrit le: 27/5/2014
De:
Envois: 96613
En ligne
Re: Née pour te rendre heureux
Bonsoir chère Sihem,

Une belle chanson d'amour emplie de liesse !



Belle soirée chère amie poétesse Sihem !
Toutes mes amitiés
Bisous
Sybilla


----------------
Presque toutes mes poésies ont été publiées en France et ailleurs avec les dates ""réelles"" de parution.

Le rêve est le poumon de ma vie (Citation de Sybilla)

Par conversation | Les + récents en premier Sujet précédent | Sujet suivant |

Enregistrez-vous pour poster